2026/7/26 14:18 中国語 | 中国語 ・ 64 閲覧 ・ 25 2026/7/26 14:59 あることに対して、みんな一緒にワイワイしながら、祝うという文化は存在しないわけではありませんが。完全に対応できる言葉は存在しません。主に3つの訳し方があります。 ① このことを言い及んだ時は主に「祭」の漢字のまま、夏祭りは「夏日祭」、七夕祭りは「七夕祭」。 ② その祝いの属性を強調する場合、祝日やイベントを表す「节」。七夕节、女孩节，男孩节。 ③ 夜に露店出して、いろんな遊戯があって、みんな浴衣を着て、一緒に踊ったり、花火を見たりのこのイベントを指す時、形が近い「庙会」と言います。 この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう 質問者 2026/7/26 15:08 聞いた時に 少し困った表情をして スマホで調べて私に答えたから すぐに これは中国に同じ 文化が無いと判断しました 一応 答えてくれた返答は「庙会」でした。 結局 全く同じじゃないから 返答に困るんでしょう。 ただ 日本には このお祭り よくあるイベントだからねえ 日本と中国の文化習慣の大きな違いの一つでもありますね お礼日時： 7/29 7:03 2026/7/27 15:59 这是一个很有意思的文化差异问题。关键在于：**中文里并不是没有类似“祭”的文化，而是日语中的「祭り」所包含的范围和感觉，在中文里没有一个完全对应的词。** 苍见佐无伊先生的解释很有参考价值： > 对于某件事情，大家一起热热闹闹地庆祝，这种文化并不是不存在。但是，能够完全对应日本“祭”的中文词汇并不存在。 也就是说，中国也有很多人聚集、庆祝、娱乐的活动，但是日本人所说的「祭り」，通常包含了一种特殊的感觉： * 神社或寺庙举办 * 当地居民共同准备 * 从孩子到老人都参加 * 有各种小吃摊（屋台） * 穿浴衣 * 有神轿、盆踊り * 每年在同一个地方举行 这种“地方共同体一起举办的活动”，在中国文化中并没有完全一样的概念。 中文翻译时，需要根据具体情况来区分。 ### ① 直接使用「祭」这个汉字 例如： * 夏祭り → **夏日祭** * 七夕祭り → **七夕祭** 这种说法主要用于介绍日本文化。 不过，中国人听到“夏日祭”时，往往会感觉这是一个来自日本的文化名称，而不是中国传统中的普通词汇。 --- ### ② 强调节日、纪念日的性质 如果重点是“某一天的庆祝活动”，中文通常使用： **「节」** 例如： * 七夕 → **七夕节** * 女の子の日 → **女孩节** * 男の子の日 → **男孩节** 这里强调的是“节日”的属性。 --- ### ③ 如果强调日本夏祭的形式 比如： * 晚上举行 * 有很多露店、小吃摊 * 大家一起游玩 * 看表演 * 放烟花 这种形式比较接近中国的： **「庙会」（miàohuì）** 庙会一般在寺庙、道观等地方举行，有摊位、娱乐活动、民间表演等，与日本祭典有一些相似之处。 但是，两者也并不完全一样。 --- 所以，您问中国人“日本的祭り中文怎么说”，对方需要用手机查询，其实很正常。 这就像日本人如果被问： “中国的庙会用日语怎么说？” 很多日本人也会犹豫。 因为两个文化里的分类方式不同。 苍见佐无伊先生提到： > 中国的这种活动基本上是全国性的，而日本即使是很小的城市，也有各自独特的祭典。 这一点确实体现了文化差异。 中国有： * 春节 * 中秋节 * 端午节 这些都是全国范围内共同庆祝的重要节日。 而日本则有大量地方性的祭典，例如： * 青森睡魔祭 * 京都祇园祭 * 秋田竿灯祭 * 各地的盆踊り * 小城镇神社的例祭 很多祭典只属于某一个地区，与当地历史、神社、居民关系密切。 所以，与其说“中国没有祭文化”，不如说： **中国更偏向全国共同的节庆文化，而日本更突出地方共同体的祭典文化。** 因此，日本的「祭り」想用中文表达时，往往需要根据情况分别使用： * **夏日祭**（强调日本祭典这个概念） * **节**（强调节日） * **庙会**（强调热闹的活动形式） 而没有一个单独的中文词，可以百分之百覆盖日语「祭り」的全部含义。 2026/7/27 10:21 難しくは書きたいないんですが。 ”祭り””縁日”がなんの根拠で行われるかをよく考えて、もう少し日本を勉強して下さい。 それは、神様が年に一度社から出るとか、山開きとか、収穫感謝とか、山車を出して大騒ぎして神様を喜ばせるとか、萬の神の何かがあるから、日にちを決めてそれを祝うのです。 しかし彼の国では、迷信、宗教などは禁止なんですよ。冠婚葬祭にあたっても神様に当たる物は無い事になっている。それは皇帝がいた時代から同じで、皇帝がこの世の一番上の物で、皇帝以外を拝んではいけない理論根拠が元になっていて今でも続いているのです。 でも何もする事が無いと民は怒りますからね、仏教から変化した”道教”だけは長い間許されて来た。それからすると”過節”が”祭り”です。年間13ヶ月、月の満ち欠けによって、家族が祝う日が決められている、過年（新年）、清明節、夏至、重陽節、冬至などなど、と30日ごとの満月も祝うべき日なんですよ。形式的には”儒教”思想の先祖を拝む物で、元人間だから神ではないと言う事でそれは許されているんです。 さてと、現C國では旧文化を全面否定した時期があって、先祖の墓すら壊して埋めてしまった経緯があって、”過節”すらよく知らない人が多んですが、それは台湾や華僑の中に濃く残っているのです。もし、そっち方面の人と会ったら聞いてみるとすぐ分かります。 この疑問は、”祭り”＝”過節” と考えるのが一番正しいのです。 以上ご参考まで。はい 2026/7/26 15:25 日本の「お祭り」は多くの場合、「神社の例年祭」ですよね。神社、神道の概念が存在しない中国ではズバリの単語はありません。でも中国にもお寺（仏教寺院）の祭礼はあります。 お寺の祭礼は日本語で「法会（ほうえ）」、同じ仏教寺院の祭礼は中国語で「廟会（庙会）miàohuì」という単語が相当します。お祭りの際の「縁日」をこう呼ぶこともあります。 なので、 日本語「お祭り」→中国語「（日本神社的）廟会」で理論上は通じることとなりますが、一言ではなかなか通じないかもしれません。 質問者 2026/7/27 3:41 数年前に ちょうど 私の地元の町で毎年行われてる夏のお祭りがありました。神社や寺など一切関係ない祭です。道路沿いには 沢山の出店があり みかん飴やりんご飴 ポップコーン 焼き鳥屋など ズラーッと並んでました。その時 確か 中国料理屋の店内に私は客として食事をしていて 中国人の奥さん（お店のオーナーの奥さん）に 指さして（お祭りの風景）こういうのを中国では何と言うって聞いた事がありました。 その時の答えが 「こういうのは無い」という返事でした。 その人は山東省の人でしたけどね 仏教が絡んでる祭りであれば 庙会とか 回答していたのかもしれません 今にして思えば なぜ あの時 無いと回答したのか 今 わかりました 中国でものすごく貧乏な生活をおくっている貧乏な中国人でも日本の事を中国に追い抜かれた国ですでに日本は中国に勝てないと見下してる人が多いんですか？ なんで、中国語でAIは電脳じゃないの？電脳って日本語なの？ 中国における広東語や台湾語は、イタリアにおけるリグリア語やナポリ語と同じ関係性でしょうか？標準語の方言とみなされることがあるけど実際は独立した言語みたいな感じで。 例えば「さいたま市」のような平仮名の地名は中国ではどうやって表記しているのでしょうか？ 大体の中国の中高は制服ジャージだと思うんですけど、中国の学園ドラマ（？）で制服がブレザーなのがあるのは何故ですか？中国には制服がブレザーの学校もあるのでしょうか。 大至急この中国のジュースを飲むと必ず嘔吐や吐き気が3分ほど止まりません。どうしてでしょうか？他の中国のジュースは飲んでも吐き気はしません。 台湾の友達に冷笑話聞きたいですか？と言われて送られてきたのですが、AIを使って答えてもらっても全部違う答えです、ウニ、件（くだん）、そのままの牛の後ろ分かる方いますか？ よく、中国のことを「一国二制度」（香港、澳門）というけど、それなら何で似たような特別自治州を持っている他国のことを「一国○制度」と言わないわけ？

台湾でも女性を呼ぶ時「美女」と呼ぶらしいですね。40年前の台湾では私は聞いたことがありません。中国の影響で最近使われるようになったのでしょうか。 中国語と広東語の違いは何ですか? 犬の前十字靱帯断裂では、単なる外傷だけが原因ではないのはなぜでしょうか。 至急！ 高３理系です 数学の勉強について、夏からは チャートを1Aから数3まで問題を絞ってとく 標準精巧問題買う どちらのほうがおすすめですか？ 志望校は国立医学部医学科（推薦？） 国立薬学部です 昔聞いたNHKのアニメ？の曲とそのアニメがわからずにモヤモヤしてます。 ・デカいキャラ（サリーみたいな雰囲気）と小さいキャラ（多分赤かった）の2人。 歌詞うろ覚え キノココ〜キノココ〜ふった... 今から46年前に活躍したイケメン俳優って言うと誰を最初に連想しますか？なお、CS でその俳優さんが出演作品が放送したら録画をおすすめしたくなる作品って言うとなにがありますか？ いろんな問題を起こ... 愛知県豊川市に住んでいます。 手相占いで有名な場所をご存知の方、詳細を教えていただけないでしょうか。 よろしくお願いいたします。 ホットヨガは熱中症による死のリスクが高いので禁止にするべきではないですか？ イタリア民謡にママ100リラちょうだいといはう曲がありますね。イタリアからアメリカに航海途中で船が沈没してしまい娘は遺体となって発見されてしまう内容ですね。 その他イタリア民謡で悲しみがある内容... 神戸大学のオープンキャンパスの抽選結果のハズレ画面ってどんなやつですか？画像貼っていただけたらうれしいです 焼くかどうか 千葉ロッテマリーンズ 新外国人 ルーケーシーは、先発起用ですか？ 《 バレエ音楽の名曲はバロック時代のフランスでたくさん作られました。 チャイコフスキーは例外と言っていいかもしれません。》 まあたまた、“自称”「バロック音楽専門家」が著しく “独創的な” 音楽... イオンモール熊本ってなぜ爆発したの？詳しい方教えてください ネタバレしますちいかわの映画見ましたか？さっき見てきたのですが、思ってたよりホラー映画でセイレーンが怖すぎました最後も逃げられない終わり方で可哀想だった島二郎が良いやつ過ぎてあの人が居なければちいかわは闇落ちしてたんじゃ…など思いましたモモンガ嫌な奴だったなー皆さんどう思いましたか？ イオンの爆発は何が原因なんですか？ イオンモール熊本って、恐らく古いモールをイオンが買い取ったなど何か背景がある様な気がするんです。私は数カ所のイオンモールによく行きますが、耐震性はかなりしっかりしてるはずなんです。イオンがそんな設計をするとは思えないし、何かずさんな手抜きなど建てた時にあったのではないかと疑っています。 一体、その... イオンモール熊本は都市部に建っているのになぜ都市ガスではなくLPガスを使用していたのですか？ 今年の高校野球優勝予想を教えてください！ ◎【本命】 ◯【対抗】 △【穴】 熊本のイオンモールですが、火事はなくガスで爆発したとのことでした。爆発と聞くと火が原因なのかと思って、ガス爆発ということは引火性のあるガスがタバコの火とかで爆発したのかと思ったのですがそれだと火事になってるはずなので違いますよね？ ガスは火がなくても爆発するのですか？ イオンモールって大爆発するぐらいのガス漏れが発生しても警報器は作動しないのでしょうか？イオンモール熊本がエライことになっているので気になり質問しました。 今年の甲子園優勝予想おしえてください 鬼滅の刃の無限城編は配信されるのはいつ頃なんでしょうか？29日がDVD発売ですよね…？もうちょっとあとなんですかね？( ; ; ) ログインボーナス 0 枚獲得！ ※一度に投稿できるURLは5つまでです ※氏名やメールアドレスなどの個人情報は入力しないでください